中港台的Startup優勢
本文作者 Loki Ng 為 OneSky 共同創辦人，但現在是自由人一個，原文刊於作者網誌「Startup點滴」
圖為牛津大學圖書館，知識的象徵
香港近日的「勁曲金曲分獎典禮」又一次引起本土、國家相關議題的熱烈討論，中港對立的情況更見嚴重；台灣也因為臨近總統選舉而有類似的中台矛盾討論，然而我卻想從Startup的實際與正面角度來看位處中港台的特點－－甚或優勢。
市場大小並非主要探討範圍，連Wikipedia都不用查也能大概知道中港台的差別，由於最近時間多花在探索未來的方向，多看了不少中英文Startup相關的文章，所以我想說的是「知識」。
科技Startup一向以矽谷為指路燈，那神奇的地區不斷孕育出影響世界的Startup，所以很多Startup相關的知識都以矽谷為主要來源，中國和台灣有媒體把矽谷的出色文章翻譯成中文（暫時還沒看過香港的翻譯），只是翻譯有時候無法到位，也無法把所有出色的文章全翻譯好－－新知識來得太多太快了。
在C2C（Copy to China）的學習階段過後，靠著中國巨大的市場和異常激烈的競爭，還有海歸派（外國留學、工作後返回中國）、海外公司（如Uber）所帶來的西方影響，中國面向大眾（B2C）的產品營運、開發儼然有「超英趕美」的感覺，微信的是其中的表表者。
例如最近港台Startup都很喜歡講的Growth Hacking，當然矽谷的英文文章非常多，幾乎看不完，但中文世界也有些很獨特的內容。我比較推薦的有海歸派分享Facebook Growth Hacking的文章和中國本地寫手分析如何寫宣傳文（Copy writing）的文章。不習慣閱讀中國式網絡文章的人可能覺得用詞奇怪，但內容非常有用－－而且我還沒看過類似的英文文章（如知道的話請告知）。
看得懂中文成了中港台Startup獲取知識的一大優勢，甚至連新加坡也無法比（很多新加坡朋友都說他們不太懂中文）。相對地，對英文的抗拒則是劣勢之一－－英文Startup知識無論數量或是整體質素現在都還是比中文的好（例如B2B、SaaS在中國還沒成氣候，英文的B2B知識相對深入很多）。我認識一些中港台的朋友英文不錯，但就是不喜歡看英文文章，寧願看不通順的翻譯也不看英文原文。比起歐美人學習中文所會遇到的困難，華人吸收英文知識相對容易得多。
比起中國，港台更有著另一個劣勢，因為社會彌漫著反中情緒（以最近的社會事件來說，反中情緒無可厚非），從而令簡體字的知識傳播遇到困難。不喜歡中國政府、不喜歡賺中國市場的錢可以別去中國，世界還很大。沒有必要因為對中國政府的負面感受或因為內容是簡體字而拒絕閱讀內容（在獲取知識的角度，語言只是媒介，不該有任何正負面標籤）。例如英文世界中Quora有非常多有用的問題和經驗分享，中文世界的知乎的內容品質也是越來越好。
我絕對沒有要#多謝中國政府，可我衷心#多謝不吝分享知識的中國科技同行，也#多謝不吝分享知識的歐美科技同行，希望能在這中英文化的夾縫中找到更適合自己、更為有影響力的路。
支持EJ Tech
如欲投稿、報料，發布新聞稿或採訪通知，按這裏聯絡我們。
