港企助境外手遊闖內地 提供SDK中國化 代上架攤分利潤
原文刊於信報財經新聞專欄「StartupBeat創科鬥室」
中國人口逼近14億,流動市場潛力驚人,惟要把握發展機會,必須熟悉國情,因此不少境外App要打入內地倍感困難。港人鄧偉強4年前成立初創淘騰互動(APPTUTTi),專門協助世界各地Android應用程式(下稱「程式」)進軍內地,至今已處理近1000個案,七成屬手機遊戲。當中約500個程式已成功在騰訊(00700)應用寶、360手機助手、4399等約20個中國App Store上架。
公司創辦人兼行政總裁鄧偉強表示,開發者免費註冊賬戶,並透過內容管理系統(CMS)上傳自己開發的程式後,公司會把程式內容翻譯成中文,並提供特定軟件開發工具包(SDK),讓開發者整合中文內容和程式。
須改註冊及付款平台
鄧偉強解釋,外國程式大多會要求用戶以Facebook、 Instagram、Twitter或Google賬戶註冊,惟上述平台都無法在內地使用,致令外國程式難以進軍神州。而其公司的SDK可讓外國程式以QQ、微博、微信等作為用戶註冊方式,並加入微信支付、支付寶等付費方法,代替海外常用的Paypal平台。
把程式「中國化」後,淘騰互動團隊會再次核實程式內容,例如有否涉及內地敏感元素(例如政治、色情裸露、賭博等)。不過,即使程式通過淘騰互動的核實,真正挑戰此刻才開始。
在中國,一隻具備內購付費功能(例如容許玩家「課金」買道具或解鎖關卡)的手遊,須經過重重審批並獲得遊戲版號,方能在內地各App Store發布。由於外國人在內地註冊公司過程繁瑣,故會由淘騰互動出面呈交審批,最終程式也會以淘騰互動或旗下淘騰互動科技(深圳)有限公司的名義上架。
與盜版周旋考驗應變
淘騰互動會跟開發者攤分中國版程式的稅後淨營運利潤作為收入。鄧偉強指出,經由淘騰互動進軍內地的手遊,一般都早已在外國App Store上架。部分違規的內地App Store,甚至早已擅自把這些外國手遊直接放到旗下平台供網民下載。他坦言,此舉無異於盜版。惟遇到這些情況,只要出示文件,證明公司獲開發者授權,對方一般願意把盜版外國手遊下架,改為發布經由淘騰互動處理的中國正版手遊,「因為內地玩家要玩這些盜版外國手遊,可能要翻牆,體驗不會好。」
至於抄襲問題,鄧直言「在國內的App Store,非常相似甚至一樣的手遊一大堆」,但被抄襲的以內地熱門手遊為主,公司未遇過太多類似問題,「即使遇到這問題,(是否抄襲)始終有爭議,很難叫人下架。」
根據遊戲研究機構Newzoo的報告,以消費額計,去年中國手遊市場規模達到230億美元,而2013年只有19億美元,增幅驚人。然而,高質素外國手遊難以進軍內地,同時內地手遊市場又非常渴市,鄧偉強看到當中潛在商機。他曾在Dell和HP等科企工作多時,2007年自立門戶,為中國移動(00941)等設計和供應手機及遊戲配件。
時至2014年,他獲中國移動委託,為旗下的App Store從世界各地物色手機應用程式。期間,他發現外國開發者與內地App Store之間的語言和文化差異,往往導致洽商過程缺乏效率。
日韓設團隊吸開發者
他遂於2015年正式成立淘騰互動,花約一年時間研發系統,並成為數碼港培育計劃公司,目前融資金額逾100萬美元,只是融資過程波折重重,「去到Contract Stage都可以『撻Q』,任何新聞或消息傳出都影響後續。」加上業務模式新穎,投資者採審慎態度,「最後願意投資的,反而是一些幫我穿針引線找投資者的人!」
公司發展過程也非一帆風順。例如中國政府去年3月推出新政策,原國家新聞出版廣電總局重組為國家廣播電視總局,期間遊戲版號審批暫停,直接衝擊內地手遊市場。直至去年12月下旬,中宣部出版局副局長馮士新才表示,部分遊戲已完成審核,「正抓緊核發版號」。鄧偉強坦言,當時公司處理的手遊,要在沒有遊戲版號、不能接受玩家「課金」的情況下上架,令收入來源只剩廣告一途。跟開發者拆賬作收入的淘騰互動,自然亦遭殃及。
目前公司大本營仍設於數碼港,同時在深圳、新加坡設有辦公室,分別負責研發和接洽開發者,「新加坡(人)在國際化(視野)和語文能力上,比香港(人)還要高一點點。」目前公司正在日本和南韓建立團隊,並將增設日文和韓文網絡介面,冀進一步吸納日韓開發者。
採訪、撰文:陳子健
支持EJ Tech
如欲投稿、報料,發布新聞稿或採訪通知,按這裏聯絡我們。
Related Posts
Latest News
-
馬斯克發攻|Tesla 上海儲能超級工廠項目獲批
上海自由貿易試驗區臨港新片區管理委員會近日印發文件,原則同意特斯拉儲能超級工廠項目,在南奉界河河道管理範圍內的有關工程建設方案。
- Posted May 8, 2024
- 0
-
供電勢成AI發展瓶頸(車品覺)
人工智能(AI)發展,正以前所未有的速度席捲全球,成為推動科技進步和經濟增長的新引擎。無論選擇在家還是出門,都不能避免用上AI。不過,大家都可能忽視一個隱藏的挑戰:電力供應緊張正悄然逼近。特斯拉(Tesla)創辦人馬斯克(Elon Musk)預言,由於電力需求激增,明年可能無法滿足所有人對AI的運行需求。
- Posted May 8, 2024
- 0
-
太空首次出現藍牙訊號|美國初創成功試驗 藍牙連接衞星
用戶即使身處同一個房間近距離傳輸,藍牙都可能會間中斷線。美企哈勃網絡(Hubble Network)最近完成一項創舉,首次透過地面的藍牙設備,與600多公里以外的太空衞星連接。哈勃網絡解釋,衞星設有專利相控陣列天線,作用就如放大鏡;位於地面的藍牙設備,事前毋須修改硬件,在為現有晶片升級一次軟件後,即可以低功耗、長距離方式,把數據傳輸到哈勃網絡的衞星。
- Posted May 8, 2024
- 0
-
腦癌有救!|mRNA腦癌疫苗 藉免疫反應治病
膠質母細胞瘤(Glioblastoma)是一種最常見,亦是最具侵襲性的腦癌,患者存活期中位數約15個月。美國佛羅里達大學正開發一款mRNA(信使核糖核酸)疫苗,以觸發患者的強烈免疫反應,藉此根治這種惡性腦腫瘤。首次人體臨床試驗會在4名患者身上進行,旨在檢視安全及可行性,已獲美國食品及藥物管理局(FDA)批准,論文發表在學術期刊Cell。
- Posted May 8, 2024
- 0
-
本地創科動態|生產力局夥HP設3D打印技術中心
先進3D打印技術為健康科技、關鍵零部件、電子等行業帶來重要機遇,中小企可藉此生產高價值、客製化的商品。生產力局與惠普(HP)昨達成一項合作協議,將在香港建立「生產力局—HP 3D打印技術中心」。中心將專注於積層製造技術,即3D打印技術的應用研究和開發,旨在成為中試轉化的重要基地;通過先進3D打印技術,提升各行業的競爭力,加速本港智能微工廠及新型工業化發展。
- Posted May 8, 2024
- 0
-
鸚鵡愛視像聊天|模仿群居生活 有助發展動物互聯網
羽毛色彩繽粉的鸚鵡,不但是最聰明的鳥類之一,更屬天生的群居動物。為探索視像聊天擴大鳥類社交生活的潛力,英國格拉斯哥大學與美國東北大學的科學家,為9隻鸚鵡及其主人提供平板電腦,上面設有大而明亮的按鈕,並顯示研究中其他鳥類的照片。照顧者需訓練鸚鵡,當牠想跟屏幕互動時,要按鍵啟動Facebook Messenger。經過為期6個月的研究,發現鸚鵡明顯喜歡視像聊天,多於預先錄製的短片。
- Posted May 8, 2024
- 0
-
AI溫書神器|港大醫科生自創 上傳教材內容 速成記憶卡片
香港大學李嘉誠醫學院二年級生張天俊及陳志誠,過去耗費大量時間製作用於溫習的記憶卡片(Flashcard),後來二人想到以大型語言模型,研發人工智能(AI)網上工具PDF2Anki。程式去年9月推出後,至今錄得約10萬用戶,聲稱醫科知識準確率達90%。
- Posted May 8, 2024
- 0
EJ Tech Video
POPULAR POSTS
- AI溫書神器|港大醫科生自創 上傳教材內容 速成記憶卡片
- Google裁員|解僱數百核心員工部分職位轉至印度、墨西哥
- Apple 發布會2024|新代iPad 即將登場!一文看清新品、iPad尺寸、規格、價格預測
- 無人機推薦2024|DJI大疆並非一家獨大?Autel Robotics是有力競爭者
- 中美矛盾|外媒:華為秘密資助美國大學前沿研究
- 生物塑膠半年降解|美國研生物複合塑膠 嵌入細菌孢子 遇堆肥激活分化快速降解
- 澳拓商用量子電腦 支援醫療運輸行業
- Apple最新動態|傳設歐洲AI實驗室 廣招Google專家
- 馬斯克發攻|Tesla 上海儲能超級工廠項目獲批
- AI趨勢|LinkedIn創辦人AI分身聆聽動作多