當自己產品的用戶
本文作者 Loki Ng 為 OneSky 共同創辦人,但現在是自由人一個,原文刊於作者網誌「Startup點滴」
繼OneSky後在9GAG工作了3個月,也確是一段有趣的體驗。在9GAG讓我更為感受到「當自己產品的用戶」的重要性,也是以後做產品更需要牢記在心的法則。
OneSky是一個網上翻譯系統,大部份客戶都是手機應用開發商,但OneSky沒有認真做手機應用或幫應用做全球推廣的機會,所以只能從客戶那邊學習各種需求,因為早期很緊密地和客戶一起工作,所以產品也能盡量滿足客戶的要求,只是這樣做總是缺點甚麼--因為客戶總是不會把所有問題都提出來。
我在9GAG的主要工作是設立iOS和Android應用的國際化流程。撇除創辦人的身份,我還是選擇了OneSky作為9GAG的翻譯管理系統,因為在芸芸類似服務中,OneSky在翻譯手機應用方面還是做得最好的。這也讓我有個機會從一個客戶的角度重新審視OneSky。
OneSky在手機應用翻譯流程都能做到很穩定和方便,而且翻譯的質量很好。9GAG的德文版上線後沒有收到翻譯錯誤的投訴,這都得感謝德文的翻譯員(9GAG的其中一個用戶),她問了很多有用的問題,除了讓她能提供更好的德文翻譯外,也讓英文版本也一併改善,為以後其他語言鋪下更平坦的路,當然這一切也是因為OneSky的翻譯管理員把她從翻譯員堆中找了出來。
除了應用翻譯,還有其他林林總總的東西需要翻譯成德文,像是iTunes商店裏的應用描述、關鍵字、螢幕截圖等等。
因為有著創辦人的偏見,我以為OneSky也可以很好地處理上述的用法,但結果我錯了。使用OneSky翻譯以上的內容無法讓我覺得非常順暢,比如iTunes的關鍵字翻譯並沒有為100個字符的限制而特別處理,無法處理應用描述在Google Play和iTunes重覆內容的問題,也無法簡易地翻譯螢幕截圖。
我非常慚愧,因為以前處理產品的時候並沒有注意到這些用法,客戶也沒有為此大吼大叫(小聲的話幾乎都會裝聽不見…)可是就因為沒有其他人在這方面做得特別好,我們就只推出了一個「還好」的產品,只因為這是做產品最有效率的做法。可當我變成客戶後,我卻覺得這種流程難以接受,翻譯的質量雖然還是不錯,但流程就是很不流暢,沒有讓人眼前一亮的感覺,而且我自己也要花額外時間才能讓9GAG的翻譯流程變得順暢。
這說法在9GAG也是一樣。我本來不是9GAG的活躍用戶,也許一個星期或一個月才用9GAG一次,幾乎無法發現用戶們遇到的大問題。剛加入的時候挺迷茫,因為完全不了解用戶。後來只好花時間去回答用戶的疑問,多了解一下他們怎樣使用9GAG。可還是無法完全了解用戶的心理。
我只好多花更多時間在9GAG上(聽起來是一個不錯的事),但這確實是一個很重要的步驟去了解9GAG用戶的心理和期待,因為幾乎整天都會用9GAG,所以更能提出適合用戶的建議。
我也常和其中一個9GAG創辦人一起討論產品,他是9GAG的活躍用戶,常有一些改善9GAG的有趣想法,我從他那裏得到了很多啟發--不是因為他是創辦人,而是因為他是活躍用戶。
說到底,這需要的就是對用戶的同理心和了解。說起來非常容易但執行上來很難,因為要確確實實地花時間去觀察用戶、了解用戶、變成用戶之一。
離開了9GAG,但Startup的旅程也沒停下來。現在還不知道會往哪去,但給自己定下了一個目標,下個產品我要和100個活躍用戶交上朋友,了解他們的用法,了解他們對產品的期望,變成他們的一份子,然後才能更好地解決他們所遇到的問題。
支持EJ Tech
如欲投稿、報料,發布新聞稿或採訪通知,按這裏聯絡我們。
Related Posts
Latest News
-
中美矛盾|倘美要求 沙特AI基金願撤華投資
沙特阿拉伯主權基金公共投資基金(PIF)持有的半導體和人工智能(AI)技術投資基金公司Alat表示,如果美國提出要求,Alat將會撤出對中國的投資。
- Posted May 9, 2024
- 0
-
中美矛盾|美先進AI大模型 擬限制對華出口
路透引述消息人士稱,美國拜登政府正準備開闢一條新戰線,計劃對最先進的人工智能(AI)模型、即ChatGPT等AI系統的核心軟件設置防護欄。
- Posted May 9, 2024
- 0
-
要理解⼈⼯智能必先從「數據素養」開始(郭德偉)
我們⽇常⽣活中已有不少⼯作依靠⼈⼯智能的協助去完成,從過往應⽤於網購平台向⽤家推薦適合的產品,⼜或者⼿機地圖程式向你建議最省時的即時⾏駛路線,到今天「GenAI」的出現,已⼤幅提升處理文書及內容整合上的效率,徹底改變了我們的⼯作模式。
- Posted May 9, 2024
- 0
-
小米跑出|股價飆7% SU7交付量勢增、兩新折疊機將面世
小米(01810)近3個月股價節節攀升,今年以來累漲22%,跑贏恒生科技指數,該股昨日逆市炒高6.5%,收市報19.1元,創逾兩年高。
- Posted May 9, 2024
- 0
-
AI技術如何識別感冒(葉文瀚博士)
隨着現代工作步伐加快,請假問題也愈來愈受關注。以往,企業在辨別員工是否真的生病時,往往缺乏有效的手段,只能依靠員工的誠信。
- Posted May 9, 2024
- 0
-
「一帶一路」東歐新機遇(廖錦興博士)
面對世界時局混亂,香港製造業近年來紛紛選擇在外國設廠生產,以保持競爭力並避免業務受損。與此同時,在「一帶一路」倡議框架下,東歐國家在中國外交政策的重要性與日俱增。
- Posted May 9, 2024
- 0
-
研究月球|港大研嫦六着陸區 採月球土壤地質樣本
中國探月工程四期嫦娥六號已於上周五(3日)發射,為人類首個月球背面採樣返回的歷史性任務,旨在從阿波羅盆地南部的月海平原,採集約2000克的月壤樣本返回地球。
- Posted May 9, 2024
- 0