Don't Miss
fb翻譯神器快9倍 意思更準確
By 信報財經新聞 on May 11, 2017
原文刊於信報財經新聞專欄「StartupBeat 創科鬥室」
圖片來源：geralt
社交媒體一哥Facebook（fb）運用人工智能技術，研發出自家翻譯系統。fb聲稱，其翻譯出來的文字意思不但較同類系統更準確，速度亦快9倍。
人工智能拆解上文下理
fb日前發表研究文章，透露該公司旗下的人工智能團隊嘗試運用「卷積神經網絡技術」（Convolutional Neural Networks，CNN）翻譯不同地方語言。
結果發現，一篇由英文譯成羅馬尼亞、德國及法國語言的文章，意思較其他翻譯系統更為理想。
fb指出，以往的翻譯系統通常建基於「循環神經網絡」（Recurrent Neural Network ，RNN）技術，跟着句子的先後次序逐字理解，未能意識到字與字之間的邏輯關係，因此在逐字直譯的情況下，意思並不完全準確。
反觀運用CNN技術的翻譯系統，能夠像人類般閱讀文章，理解上文下理，準確明白文字意思，令翻譯出來的整體語境更加合理；若配合圖形處理器（GPU）使用，亦可提升翻譯系統的運算速度，比RNN技術快上9倍。
fb預告，系統未來可望涵蓋6500種語言，讓網民看懂各地分享的內容，拉近不同文化之間的距離。為了進一步改良翻譯系統，該公司現正建立俚語詞彙表，務求使對話翻譯更加傳神過癮。
支持EJ Tech
如欲投稿、報料，發布新聞稿或採訪通知，按這裏聯絡我們。
