You are currently at: ejtech.hkej.com
Skip This Ads
Don't Miss
Home   >   企業   >   優步是神來之譯（林行止）

優步是神來之譯（林行止）

By on September 22, 2016

本文作者林行止為《信報財經新聞》創辦人，為《信報》撰寫專欄「林行止專欄」，本文為節錄版本，原文請按此。

uber-22sep

Uber的生意前景，另文說之，這裏要說的是，把它譯為「優步」，音意俱佳，真是神來之譯——筆者認為是「可口可樂」後最佳之譯。若直譯為「烏伯」（嗚吧），便不知所云且有反效果了。

Uber是德文，雖然已在英語世界偶見，但在電召出租車Uber未流行前，德國以外的人知之者不多。陸穀孫的《英漢大詞典》未錄此字，只有uberfremdung及ubermensch兩個在英語世界流行的德文，前者意為「受過多外來影響」，後者則為「超人」（Superman）。

Uber有凌駕一切之義，歌詞於一八四一年寫成的德國舊國歌，便充塞着此字，以示德國人種最優秀天下無雙。二戰後，盟國認為此字此詞用於國歌，有令納粹復辟的隱患，遂於一九四九年下令禁之。德國國歌舊名Deutschland uber Alles（德國天下第一），一九五二年初改為Deutschlandied（德意志之歌）。

很少聽更不會唱德國國歌的筆者，何以知其中的Uber失蹤？這是「閒讀」之功（「開卷有益」所言不虛）。瀏覽《國歌百科大全書》（Encyclopedia of National Anthems）居然有「發現」，不亦快哉！此二巨冊國歌，有樂譜有歌詞（有原文有英譯及譯音，比如，中華人民共和國國歌《義勇軍進行曲》華人人人知曉的起句便是Qilai! Buyuan zuo nuli de renmen），Uber不見了則是對照舊新國歌歌詞的結果。上引資料大部分來自編者介紹國歌的「前言」。

令筆者深以為異的是，這本號稱「百科全書」的巨構，台灣「國」歌（國民黨黨歌）竟然失蹤，如此中共政治正確，必有緣故；細看該書編者Xing Hang，為美國Brandeis大學歷史學系副教授，這位在美國接受大學教育的學人，也許熟知內地政情及看中內地市場，因此才把台灣犧牲掉吧！

更多林行止文章：

支持EJ Tech



如欲投稿、報料，發布新聞稿或採訪通知，按這裏聯絡我們。