當自己產品的用戶
本文作者 Loki Ng 為 OneSky 共同創辦人，但現在是自由人一個，原文刊於作者網誌「Startup點滴」
標題英文為：Eat your own dog food
繼OneSky後在9GAG工作了3個月，也確是一段有趣的體驗。在9GAG讓我更為感受到「當自己產品的用戶」的重要性，也是以後做產品更需要牢記在心的法則。
OneSky是一個網上翻譯系統，大部份客戶都是手機應用開發商，但OneSky沒有認真做手機應用或幫應用做全球推廣的機會，所以只能從客戶那邊學習各種需求，因為早期很緊密地和客戶一起工作，所以產品也能盡量滿足客戶的要求，只是這樣做總是缺點甚麼－－因為客戶總是不會把所有問題都提出來。
我在9GAG的主要工作是設立iOS和Android應用的國際化流程。撇除創辦人的身份，我還是選擇了OneSky作為9GAG的翻譯管理系統，因為在芸芸類似服務中，OneSky在翻譯手機應用方面還是做得最好的。這也讓我有個機會從一個客戶的角度重新審視OneSky。
OneSky在手機應用翻譯流程都能做到很穩定和方便，而且翻譯的質量很好。9GAG的德文版上線後沒有收到翻譯錯誤的投訴，這都得感謝德文的翻譯員（9GAG的其中一個用戶），她問了很多有用的問題，除了讓她能提供更好的德文翻譯外，也讓英文版本也一併改善，為以後其他語言鋪下更平坦的路，當然這一切也是因為OneSky的翻譯管理員把她從翻譯員堆中找了出來。
除了應用翻譯，還有其他林林總總的東西需要翻譯成德文，像是iTunes商店裏的應用描述、關鍵字、螢幕截圖等等。
因為有著創辦人的偏見，我以為OneSky也可以很好地處理上述的用法，但結果我錯了。使用OneSky翻譯以上的內容無法讓我覺得非常順暢，比如iTunes的關鍵字翻譯並沒有為100個字符的限制而特別處理，無法處理應用描述在Google Play和iTunes重覆內容的問題，也無法簡易地翻譯螢幕截圖。
我非常慚愧，因為以前處理產品的時候並沒有注意到這些用法，客戶也沒有為此大吼大叫（小聲的話幾乎都會裝聽不見…）可是就因為沒有其他人在這方面做得特別好，我們就只推出了一個「還好」的產品，只因為這是做產品最有效率的做法。可當我變成客戶後，我卻覺得這種流程難以接受，翻譯的質量雖然還是不錯，但流程就是很不流暢，沒有讓人眼前一亮的感覺，而且我自己也要花額外時間才能讓9GAG的翻譯流程變得順暢。
這說法在9GAG也是一樣。我本來不是9GAG的活躍用戶，也許一個星期或一個月才用9GAG一次，幾乎無法發現用戶們遇到的大問題。剛加入的時候挺迷茫，因為完全不了解用戶。後來只好花時間去回答用戶的疑問，多了解一下他們怎樣使用9GAG。可還是無法完全了解用戶的心理。
我只好多花更多時間在9GAG上（聽起來是一個不錯的事），但這確實是一個很重要的步驟去了解9GAG用戶的心理和期待，因為幾乎整天都會用9GAG，所以更能提出適合用戶的建議。
我也常和其中一個9GAG創辦人一起討論產品，他是9GAG的活躍用戶，常有一些改善9GAG的有趣想法，我從他那裏得到了很多啟發－－不是因為他是創辦人，而是因為他是活躍用戶。
說到底，這需要的就是對用戶的同理心和了解。說起來非常容易但執行上來很難，因為要確確實實地花時間去觀察用戶、了解用戶、變成用戶之一。
離開了9GAG，但Startup的旅程也沒停下來。現在還不知道會往哪去，但給自己定下了一個目標，下個產品我要和100個活躍用戶交上朋友，了解他們的用法，了解他們對產品的期望，變成他們的一份子，然後才能更好地解決他們所遇到的問題。
支持EJ Tech
如欲投稿、報料，發布新聞稿或採訪通知，按這裏聯絡我們。
